Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
18 août 2012 6 18 /08 /août /2012 12:29

new-york.jpgVous avez remarqué que je poste moins souvent ces temps-ci, et ça ne va pas aller en s'arrangeant... J'ai un gros projet voyage de l'autre côté de l'Atlantique : New York ! Au départ je pensais printemps 2013, mais je pense que ce sera plutôt automne 2013 ou printemps 2014, car il faut un sacré budget quand-même, je prévois d'y passer 10-15 jours, de visiter pleins de choses, d'y faire du shopping, d'aller voir un match de hockey, de faire la fête, de sortir (cocktails, restos, boîtes),... Plus l'avion et éventuellement l'hébergement, il va falloir que j'approvisionne bien mon compte épargne (qui va bientôt être vidé, entre la caution pour l'appart que je cherche et qu'il me faudra meubler). Ce qui veut dire moins de voyages (Cologne en septembre, et après ce sera surtout des vacances en Lorraine pour voir mes proches et plus grand chose d'autre), moins de shopping (ce qui va être dur pour l'accro aux vernis, boucles d'oreilles et chaussures que je suis), moins de sorties (donc moins d'articles sur les restos, bars et boîtes sympa de Berlin),... Mais des « sacrifices » que je fais avec plaisir, car plus j'entends parler de cette ville, plus j'ai envie y aller ! D'autant plus qu'en vols vers le continent américain, c'est la destination la moins chère à atteindre (je ne parle que du billet d'avion hein). 

Partager cet article
Repost0
15 août 2012 3 15 /08 /août /2012 10:52

74873557.jpgDepuis que je suis à Berlin, je me suis donné l'auto-mission de trouver où manger une bonne raclette en attendant d'avoir mon chez moi et mon appareil, des restos à fondue, y'en a, et des bons, mais pour une raclette, je vous conseille Gugelhof, restaurant alsacien principalement. 

Il faut être au moins 2 pour commander, ce n'est pas un appareil classique mais une planche en métal chauffée par dessous qu'on fait glisser le fromage dans l'assiette. Des grandes tranches de raclettes, des patates, des oignons et pour un petit supplément du jambon blanc et du fumé ! C'est bon, c'est l'extase, un peu juste niveau quantité pour la gourmande que je suis !

Pour certains cet article peut sembler inutile, mais je suis sûre que les drogués du fromage apprécieront ! :p

Partager cet article
Repost0
12 août 2012 7 12 /08 /août /2012 10:56

Mon avis perso pour les films, c'est que si je parle la langue d'origine et que j'ai la possibilité de le voir dans cette langue, je penche pour la VO, attention VO non sous-titrée, j'aime pas les sous-titres, surtout les sous-titres en français car du coup je discute dans ma tête des choix de traduction, des fautes de traductions, voir des fautes de français....


25debb0bf367b45e671deb6287c4ebeb.600x450x0Si vous êtes à Berlin et avez envie de voir un film anglophone en VO, direction le Cinestar Original (ouais original mais y'a que de l'anglais), au Sony Center sur Potsdamer Platz. Petit truc 1 : allez-y le mardi c'est moins cher. Petit truc 2 : si vous allez voir un film en 3D, ne jetez pas les lunettes et gardez-les pour plus tard, on les paye 1 € mais au moins ça peut servir un autre jour. Le choix est assez large, mais ici pas de ciné indépendant, majoritairement les block-busters américains, les films du box-office.

Un ciné tout confort, de la place dans les sièges, d'ailleurs les places sont numérotées, on s'assoit pas à l'arrache, à l'achat on choisit si on veux être devant ou derrière (1 € de différence), mais si comme moi quand je suis allée voir Le Lorax vous êtes chanceux, quand vous demandez une place en haut, il se peut que le gentil caissier vous dise qu'il vous vend une place en bas parce-que ça commence dans 5 minutes et que y'a que 2 personnes et assieds-toi où tu veux.

Et bien sûr, comme tout bon complexe cinéma, un bon stand pour se ravitailler en cochonneries à grignoter, ici on a le choix entre sucré et salé pour le pop-corn.

 

528949_3706778594847_111822812_n.jpgMais si vous avez plutôt envie de voir un film français, il faut prendre la route vers Kudamm' et le cinéma Paris, ici par contre, sous-titres en allemand (ce qui était parfois pratique quand je suis allée voir Intouchables car quand la salle riait trop fort, j'entendais pas mais je pouvais lire) et certaines diffusions en allemand, petite salle pas beaucoup moins cher que le gros complexe le mardi soir (environ 6-7€) mais là c'est à la française et tu t'assoies où tu veux. Stand de cochonneries moins achalandé mais y'a quand-même le pop-corn sucré ou salé (oui j'y tiens au pop-corn au ciné) avant d'aller t'enfoncer dans un siège bien confortable.

Partager cet article
Repost0
8 août 2012 3 08 /08 /août /2012 10:10

120707_212111.jpgUn samedi soir dans le cadre d'une soirée entre nanas Cocktails & Clubbing, je suis allée au Solar Bar, sur Stresemanstraße, un restaurant-bar aux 16e et 17e étages d'un immeuble près de Potsdamer Platz.


Il faut bien connaître, j'y étais passée en coup de vent quelques mois plus tôt, pas de panneaux, en sortant de la station Anhalter Bahnhoff il faut prendre la petite allée entre l'hôtel Novotel et le Pit Stop, c'est l'entrée avec les portes vitrées noires. Cela peut être dur parfois de pouvoir rentrer pour les hommes, il faut pas être habillé trop relax, pas forcément costard cravate non plus, c'est un des endroits un peu chics de Berlin.


Un ascenseur vous mène au 16e étage avec le restaurant, encore un étage pour le bar lounge avec une superbe vue sur la ville, les cocktails sont un peu chers (8-10€, alors qu'en général à Berlin un cocktail c'est souvent 4-6€), mais super bons, et forts ! Ambiance sympa, et franchement siroter un cosmo en regardant le soleil se coucher sur la ville ça vaut bien le coup !


120707_211529Par contre pas top pour les gros groupes, on était 9 et c'était un peu compliqué avec des sièges dos à dos et une des filles obligée de rester debout. Par contre, cela pourrait être super pour un rencard, si ce miracle m'arrive un jour, faudra que je convainque le jeune homme. :p

Le restaurant j'y suis pas encore allée mais peut-être un jour...


 

120707_210811.jpg 120707_210841.jpg 120707_212136.jpg

Partager cet article
Repost0
3 août 2012 5 03 /08 /août /2012 18:28

75127799Il y a un endroit où j'aime bien aller (notamment pour déjeuner vu que je bosse pas loin) pour manger une bonne schnitzel, c'est chez Scheer's Schnitzel.

C'est un petit snack spécial schnitzel, déco assez sympa, par contre pas beaucoup de place, cuisine ouverte, les schnitzel sont préparées à l'avance mais cuites à la demande. Pour 5€ vous aurez une schnitzel avec frites et salade, moins cher si comme moi vous êtes pas fan de salade. Pas envie de frites ? Possibilité aussi d'avoir une salade de patates (rémoulade ou lardon). Pour les préssés y'a aussi la 
version Schnitzel im Brötchen (dans du pain donc). Pas de service à table, vous allez chercher vous-même votre plat au comptoir.

Mais est-ce que c'est bon ? Ja! Oui, c'est très bon ! Et c'est où ? À l'angle de Warshauer et Stralauer, sous le pont du U-Bahn, à 2 pas de l'East Side Gallery.

 

75593671Il y a quelques temps, j'ai testé un nouveau restaurant mexicain à Berlin :Rancho Grande. Il se trouve à deux pas de la station de S-Bahn Ostkreuz et de la célèbre Simon-Dach Strasse, la rue des bars et des restos du quartier de Friedrichshain.

La déco est sympa, le personnel aussi, le service est bon, les prix très raisonnables, il y a une grosse carte de cocktails avec l'embarras du choix, et les plats aussi sont très bons, parfait au niveau des quantités, ni trop, ni trop peu !

 

 


 

 

 

 

 

 

 

76244823Ceux qui parlent allemand auront peut-être vu le jeu de mot, Burgersteig/Bürgersteig (trottoir). C'est quoi Burgersteig ? C'est un petit fast-food qui fait des burgers que ça déchire ! Situé sur Falckensteinstrasse à Kreuzberg (proche de la station Schlesisches Tor), j'y vais de temps en temps pour déjeuner. De bons burgers boeuf ou poulet ou végétarien, avec de la bonne salade, des tomates, ils sont bons à s'en lécher les doigts. Et les prix sont plus qu'abordables. Par contre, pas beaucoup de place, c'est pas très grand, mais lorsqu'il fait beau y'a une terrasse. Le personnel est très sympa, c'est de la qualité cet endroit. L'attente peut parfois être longue mais ça vaut le coup !

 

76470355Près du bureau, il y a une petite crêperie que j'aime beaucoup : Crêpes et Galettes, située à Kreuzberg, Schlesischestr 38. J'y vais déjeuner de temps en temps, attention pas beaucoup de place, ils font de très bonnes crêpes sucrées et de délicieuses galettes, à savoir que les galettes sont servies avec une salade (et à force d'y aller la crêpière en chef sait que je ne prend pas de salade ^^ Z'avez vu j'suis célèbre :p). Les prix sont raisonnables et les produits de qualité, l'accueil niquel, et à chaque fois que je déjeune sur place je craque en dessert 
pour la banane-nutella, ouais bizarrement à emporter je me risque pas trop, je prends la sucre ;-). Je sais qu'ils font aussi des soupes et de la limonade, mais je n'ai jamais essayé, de toute façon la limo c'est gazeux donc pas pour moi

Partager cet article
Repost0
25 juillet 2012 3 25 /07 /juillet /2012 10:35

69802547.jpgAu moins de novembre, je suis allée à Hambourg pour un entretien d'embauche (bon ben comme je suis toujours à Berlin vous vous doutez de ce que ça a donné), l'entretien a duré la matinée, ce qui m'a laissé quelques heures pour me balader avant de reprendre le chemin de la gare.

 

D'abord, l'hôtel de ville (Rathaus) qui est juste magnifique, je me suis promenée aux alentours et c'est tout mignon dans le coin. Puis j'ai pris le metro direction le port, j'avais une idée derrière la tête : faire un tour de bateau ! Je prend un billet, dites Madame c'est quand le prochain départ ? À 16h... ah ben il est 16h, donc à 16h30, je galère à trouver le bateau, je remonte voir la dame elle me dit le gros bleu et blanc là, aaaah ok, mais il part à 17h, 45 min à tuer, il fait beau mais frais, j'ai mal aux pieds (quelle idée de génie d'avoir mis des talons), hop petit chocolat chaud en terrasse, oups j'ai plus de monnaie ! Normalement ils prennent la carte qu'à partir de 20€ mais là ils ont fait une exception, comme une ingrate j'ai pas pensé à lui dire de débiter un peu plus pour le pourboire... En même temps presque 4€ le chocolat, gloups !

 

Un peu avant 17h, embarquement, je file sur le pont supérieur à l'extérieur, belle balade dans le port, le soleil déclinait en même temps, on a vu la plage, des beaux bâtiment de verre et de lumière, des grosses grues, 111103_170459des gros bâteaux avec de gros contenaires. Retour sur le plancher des vaches vers 18h, il fait nuit noire donc retour à la gare. Plein de magasins et de trucs de bouffe mais pas un seul banc dans le hall ! Si c'est pas pour te pousser à la consommation... Mon train était à 20h, j'avais 1h30 à tuer du coup petite balade, McDo et Burger King (je savais pas quoi choisir donc j'ai pris un peu chez les 2 ^^) et puis je suis repartie vers Berlin.

 

Visite express mais j'ai quand même pris quelques jolies photos et je pense me faire un week-end là bas à l'occasion pour explorer un peu plus la ville.

Partager cet article
Repost0
23 juillet 2012 1 23 /07 /juillet /2012 14:22

76002206.jpgEst-que vous connaissez ce jeu ? C'est un jeu viking, c'est le Kubb. L'été dernier, les rares jours de beau temps à féniasser/pique-niquer/barbecuter dans les parcs, je voyais toujours plein de gens jouer à ce jeu que je n'ai jamais vu ailleurs qu'en Allemagne. Et par manque d'amis allemands, à la fin des beaux jours, je ne savais toujours pas ce que c'était...

Mais au début des beaux jours, vers mai, avait lieu une soirée avec le département traduction et au programme : barbec au parc. Et un collègue allemand a ramené son jeu de Kubb, forcément j'ai voulu essayer.


76002486.jpgDonc le principe : tuer des paysans à coups de bâtons avant de tuer le roi. En gros, 2 équipes, chacune a 5 paysans (gros rectangles de bois) alignés devant eux, au milieu le roi qui marque la frontière entre les deux terrains. 6 bâtons de bois, 6 lancers par tour, il faut faire tomber les paysans. Si l'équipe A fait tomber un ou plusieurs paysans de l'équipe B, alors l'équipe B les envoie dans le terrain A, là ils seront remis debout, au tour de l'équipe B de lancer et ils doivent d'abord faire tomber les paysans avancés avant ceux de la ligne de base (si un B touche un paysan A sur la ligne de base alors que d'autres sont debout plus en avant sur le terrain, ça compte pas), les paysans A avancés tombés seront lancés sur le terrain B et ceux restés debouts serviront de point de départ pour le lancer, ce qui rend les choses plus faciles pour toucher les paysans de l'équipe adverse. Mais attention, si une équipe fait tomber le roi avant d'avoir fait tomber tous les paysans de l'équipe adverse, c'est perdu !

76002457

 

Ça peut donc durer longtemps, les paysans allant et venant d'un terrain à l'autre, l'équipe gagnante sera celle qui fera tomber tous les paysans de l'équipe adverse puis le roi. Alors quand tu fais tout tomber et que tu râtes le roi je peux te dire que t'enrages vu que les autres ont une chance de reprendre la main. C'est peut-être pas trop clair comme ça, mais quand tu joues tu comprends mieux. C'est très sympa comme jeu, moi j'ai bien aimé, surtout que mon équipe a gagné ! 

Partager cet article
Repost0
5 juillet 2012 4 05 /07 /juillet /2012 10:58

120628_135914.jpgJeudi midi je me suis donc arrêtée déjeuner près de la station de métro Karlplatz, j'ai trouvé un petit resto sympa : Grav, au Friedrichstraße 2, le service est très sympa, la carte assez simple avec un plat du jour, j'ai opté pour une spécialité locale : l'escalope viennoise (wiener Schnitzel) avec salade de patates, j'étais un peu sceptique sur la salade car certains la font avec une espèce de mayonnaise, voire des câpres, mais j'ai quand même tenté le coup, ouais je suis pas une grande aventurière au niveau culinaire. Mais finalement avec l'énorme schnitzel, la salade se composait de rondelles de pommes de terre, d'oignons et de vinaigrette, je me suis régalée. Pour la schnitzel, on peut choisir entre porc ou veau, le porc étant moins cher, c'est cette option que j'ai choisie.

 

Ensuite j'ai repris le métro direction la Donauinsel dans le quartier de Donaustadt entre le nouveau Danube (Neue Donau) et l'ancien Danube (Alte Donau), face au quartier d'affaires Vienna International Center d'un côté et face à euh.. je sais pas trop en fait... Bref, la nature y est assez préservée, j'ai pas fait tout le tour car elle est très grande, et faut faire attention à pas tomber sur la zone FKK non plus (FKK = Frei Korper Kultur, culture du corps libre, nudiste quoi). ^^ Je suis restée pas loin de la station de métro (il s'arrête sur un pont au-dessus de l´île). C'est un lieu préservé des voitures, près de la station de métro il y a un petit étang au milieu où j'ai pu voir un héron. Quand j'ai commencé à me promener du côté Alte Donau (c'est super ils ont mis des petits pontons avec des plateformes flottantes équipées de petites échelles pour se baigner tranquilos, toutes prises d'assaut bien sûr, il faisait facile 30°, le soleil était bien là !), un mec a commencé à me parler, la phrase d'accroche : oh y'a des nuages, le soleil est parti... 120628_153522.jpg(en allemand bien sûr), euh ouais mais tu vois moi je suis de Berlin alors tes ptits nuages là ils me font pas peur ! ^^ Il est ensuite parti de l'autre côté, me proposant de l'accompagner mais merci mais non merci. :-) Je me pose en bord de Danube, et au bout d'un moment le v'là qui redébarque et s'installe à côté de moi, on a discuté un ptit peu mais des fois, t'as rien à dire, c'est tout, bref je suis repartie dans l'autre sens, et je suis tombée sur le coin des bars à cocktail, ce doit être super sympa le soir !

Alors moi je cherchais plutôt un glacier, parce que je sais par expérience que boire un cocktail en plein soleil en milieu d'après-midi c'est pas forcément une bonne idée...

 

Du coup je décide de prendre le petit pont , le Ponte Cagrana, un pont vraiment à même le fleuve, je me suis demandée toute l'après-midi comment font les bateaux pour passer, enfin les gros, il a une partie légèrement surélevée pour les petits genre barque/zodiaque, mais cela reste encore un mystère.

Donc de l'autre côté, je trouve un bar, La Vida, qui fait des milkshakes, hop un fraise, et au moment de payer : oups j'ai pas assez de monnaie et vu que c'est un petit truc pas de cartes acceptées, et la serveuse super sympa m'a laissée partir avec toutes mes affaires retirer de l'argent, alors que j'aurais pu ne pas revenir mais c'est pas mon genre, elle m'a fait confiance, du coup je lui ai donné un bon pourboire.

 

120628_155949.jpgEnsuite, sous le soleil brûlant, je me suis traînée vers l'hôtel pour récupérer ma valise et direction l'aéroport, et après avoir donné ma valise, je passe aux toilettes et là je me vois dans la glace : une écrevisse !

Et ça commençait à me faire mal, mais vraiment, le vol s'est bien passé, et la première chose que j'ai faite en arrivant c'est de me tartiner d'après-soleil et le lendemain soir je suis passée à la pharmacie chercher quelque chose de plus fort mais c'est surtout le haut du dos qui me faisait le plus souffrir, j'ai du mal à bien me tartiner toute seule, pffff c'est terrible, j'ai eu le malheur de faire confiance à la météo , maintenant où que j'aille j'embarquerai toujours ma crème solaire au cas où, bon peut-être pas si je vais en Islande en genre janvier...

 

En tout cas ce mini séjour à Vienne m'a confortée dans l'idée que j'adore cette ville, je me verrais très bien y vivre, c'est pour moi la plus belle ville que je connaisse, vraiment. C'est la 4e fois que je visitais Vienne et j'espère bien que ce ne soit pas la dernière. :-p

 

>>PHOTOS<<

Partager cet article
Repost0
3 juillet 2012 2 03 /07 /juillet /2012 10:08

120627 164629Donc me voilà arrivée au Donau Zentrum, sur Wagramerstraße, un immense centre commercial, et j'ai craqué, mais pas qu'un peu, je suis repartie avec des vernis, du maquillage, des boucles d'oreille et une robe, y'aurait pu aussi y avoir des chaussures si j'avais pas d'aussi grosses chevilles, littéralement, j'avais vu une paire magnifique et pas chère mais pas moyen de fermer la lanière...

 

Après cela, je suis retournée à l'hôtel, je me suis posée au bar (qui ne fait pas de cocktails ! J'ai dû me rabattre sur une vodka-orange, ouais je sais, trop dure la vie ! ^^) avec mon pc (l'accès internet était payant, un peu moyen pour un hôtel ***, au prix où tu payes ça pourrait être gratuit, c'est super rare que je paie le wifi dans les hôtels ou auberges). Bref, au bout d'un moment vu que de toute façon le bar (et mon verre) était vide, j'suis remontée mater un peu la TV, j'avais dans l'esprit de chercher un resto dans le coin, mais le fait de me poser, la fatigue m'est tombée dessus d'un coup alors j'ai fait au plus simple : un mac do en face, un menu à emporter, la TV dans la chambre,...

 

Jeudi matin, dès le réveil il faisait déjà très beau et chaud, quand j'ai fait ma valise j'avais regardé la météo qui prédisait max 25°C, nuageux et un peu de pluie, j'avais prévu de faire la visite guidée de l'ONU (6€, 2 par jour sans résa pour les individuels), mais vu le superbe temps, cela aurait été criminel de pas en profiter en s'enfermant, surtout que la veille j'avais pu avoir un aperçu des locaux onusiens viennois, alors changement de plans : direction le château de Schönbrunn.

 

120628 103805Après plus de 30 minutes en métro me voici au château sous un soleil radieux, y'a 3 ans lors de ma 2e visite viennoise avec une copine tchèque on avait voulu y aller mais on s'était mangé une averse de grêle en arrivant (c'était en février je crois), du coup on a pas vu grand chose. Vu le prix et mon craquage de la veille j'ai pas fait l'intérieur du château (faisait trop beau pour s'enfermer de toute façon), je suis allée me promener dans le parc et les jardins. Magnifique, y'a plein d'écureuils, d'arbres, de fleurs, de jolis fontaines, et un moment magique : je me promenais sur un chemin dans une mini forêt, et là plein de tits zoziaux aussi gros que des moineaux mais jaunes et bruns/bleus qui s'approchent de moi, je m'arrête et les v'là entre mes pieds, le moindre mouvement ils s'envolent, ils venaient voler à quelques centimètres de mon visage, et là pouf, un écureil arrive, je bouge pas, il s'approche, se met sur ses deux pattes et me regarde, c'était magique, il était si près que j'aurais pu le toucher, mais dans ces moments là je préfère ne pas bouger et profiter, prendre des photos avec mon téléphone portable (mon apn ayant rendu l'âme) ne fut pas facile.

 

120628 105138Le parc est immense et très joli, l'accès est gratuit mais on y trouve des attractions payantes, comme un zoo, un labyrinthe, une maison du désert, une palmeraie,... Je me réserve ça pour une prochaine visite (genre quand je bosserai à l'ONU :p), le soleil tapait fort, il faisait bien chaud, un régal. Après cela, j'ai repris le métro pour Donauinsel (l'île du Danube, le nom parle de lui même, pas besoin de trop expliquer je pense ^^) pas très loin de l'ONU et de l'hôtel. Je devais changer à Karlplatz du coup je suis remontée à la surface pour déjeuner. Ah oui tiens tant que j'y pense en parlant de métro si vous allez à Vienne et que vous faites plus de 3 trajets dans la journée le ticket Wien 24 Stunden (24 h) est avantageux car à 6€ et quelques pour un trajet simple à 2€, il y a aussi des tickets 48 heures.

 

***À suivre***

Partager cet article
Repost0
1 juillet 2012 7 01 /07 /juillet /2012 14:37

120627 163245La semaine dernière j'ai passé un court séjour dans la capitale autrichienne, je suis partie mardi soir tard de Berlin, ça a bien commencé car l'avion avait 30 minutes de retard, le vol s'est bien passé, et mon rêve s'est réalisé : y'avait quelqu'un qui m'attendait avec un panneau portant mon nom, je trouve cela trop classe. Oui parce que cette fois je me suis payée le luxe d'un taxi, vu l'heure d'arrivée (prévue à 22h30) j'avais pas envie de perdre 2h dans les transports, j'ai choisi la compagnie Green Cab, ils proposent des trajets aéroport - Vienne pour 33€ pour max 3 personnes (y'a une option max 8 personnes mais je ne sais plus le prix) et le chauffeur vous attend à la sortie de l'avion.

 

120627 080615Direction l'hôtel Lenas Donau dans le quartier Donaustadt, proche du Vienna International Center, hôtel 3 étoiles, le moins cher du coin, encore un petit luxe mais j'avais à faire dans les environs le mercredi, en arrivant tard pas envie de traverser la ville le mercredi matin, le sommeil c'est sacré ! C'est un quartier d'affaires, avec de jolis coins de nature quand même mais assez éloigné du centre-ville. Ma fenêtre donnait sur la rue j'ai donc dû choisir entre chaleur et bruit... Après une courte nuit, debout vers 6h30, le buffet petit-déjeuner de l'hôtel assez sympa, de la charcuterie, du fromage, du pain, des oeufs, etc... Tout ce qu'il faut. Après m'être bien calée pour la journée, me voici en route, 7h30 et le soleil est déjà là, la chaleur aussi, ce qui fait du bien, au bout de 15 minutes de marche, j'arrive au Vienna International Center pour entrer dans le saint des saints : les locaux de l'ONU ! Et oui c'était le but de ce voyage, passer le concours pour traducteurs de langue française, pour la deuxième fois, j'avais déjà tenté il y a deux ans mais j'avais pas réussi. Il fallait y être pour 8h30 mais par peur de me perdre j'y étais vers 8h, du coup en attendant l'ouverture de la salle d'examen, je me suis posée dans la cour intérieure face à la fontaine entourée des drapeaux, sous le soleil, une petite émotion pour moi vu que bosser à l'ONU est un de mes rêves pro.

 

Ensuite, c'est parti pour 7h enfermée dans une salle de conférence avec une petite dizaine d'autres candidats à plancher sur 4 épreuves : 1- 2h30 pour traduire un texte anglais vers français d'ordre général, cette fois sur la crise idéologique actuelle, le capitalisme, etc... J'ai trouvé cela assez facile (pour un traducteur pro). 2- 1h30 pour traduire un texte vers le français, au choix depuis l'arabe, le russe, le chinois, l'espagnol ou l'anglais juridique pour ceux qui n'ont pas de 3e langue correspondant à une des 6 langues officielles mais ont un diplôme juridique, j'ai choisi l'espagnol, un texte sur la société de spectacle, pareil assez facile, à part un ou deux mots inconnus, mais bon avec le contexte et l'éthymologie on arrive toujours à écrire quelque chose de cohérent. 3- 1h pour résumer en français un texte en français de 5 pages, cette fois pas de brouillon car je me souviens il y a deux ans j'avais peiné à finir dans les temps, et j'ai bien fait, j'avais fini au bout de 40 minutes... 4- 1h30 pour traduire en français un texte anglais parmi 4 au choix : juridique, économique, politique ou social, bon le juridique et l'économique on zappe direct, j'ai pris le politique, sur l'utopie que représentent les Nations Unies, encore pas trop dur, au bout d'1 heure j'avais fini j'ai donc pu rejoindre la lumière (pas de fenêtres dans la salle). Et j'ai aimé passer ce concours, les épreuves étaient intéressantes, le seul stress était de pas trouver la salle à temps, quand on a plaisir à passer les exams, c'est que le boulot est fait pour nous, non ?

 

120627 16334516 heures et quelques je quitte l'enceinte de l'ONU, espérant y revenir pour y bosser (même si y'a 5 autres bureaux où je peux être affectée, Vienne serait le must pour moi), mais pour cela il faut que je sois invitée à l'oral puis sélectionnée pour le vivier de traducteurs en attendant qu'un poste se libère. J'espère avoir réussi, réponse dans 3-4 mois. Donc comme il fait encore beau et que je suis encore en forme je décide de me promer dans le coin, enfin sur la rue de l'ONU et de l'hôtel, passant sur un pont au-desus du Danube, coin sympa (Alte Donau, soit ancien Danube, un bras du fleuve), on peut louer différents genres de bateaux , se balader ou se poser au bord du fleuve, je décide de continuer et je tombe sur le Donau Zentrum : un centre commercial de folie, et là...

 

*** À suivre... ***

Partager cet article
Repost0

Présentation

  • : Le Tour du Monde de la Marmotte
  • : Bienvenue chez La Marmotte, voyageuse qui vous raconte ses aventures à travers l'Europe et à Berlin. Les articles sont dans l'ordre chronologique dans les catégories. Les textes et photos de ce blog ne sont pas libres de droit. Merci de me contacter si vous désirez les utiliser.
  • Contact

Rechercher